genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie informacji dotyczących nowożeńców, ich rodziców oraz świadków.

1. August Wojtek
2. Józefa Bugla
3. Johann Wojtek
4. Rosalia Wojtek z domu Zajonz
5. Thomas Bugla
6. Johanna Bugla z domu Kleszcz
7. Johann Kollek
8. Bernhardt Bugla

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2edf4c811a1607c2

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8fc29ab4f325c624


Z góry dziękuję za pomoc,

Ewelina Hampel

Dnia 4.11. 1906
Stawili sie, monter August Wojtek, znany, katolik, ur. 16.8. 1881 Jedlownki, pow. Rybnicki zam. Schower Dollen? Nie znajduje takiej miejscowosci, ale moze znasz wiec dalej nie szukam,
syn (doslownie jest straznika krow) Johann Wojtk zam. Dolny Rydultau i jego zmarlej malzonki Rosalia dd Zajonz ostatnio zamieszkalej Schow, i niezamezna robotnica na kopalni Josefa Bugla, znana, katoliczka ur. 19.3. 1885 Syrin, corka chalupnika Thomas Bugla i jego malzonki Johanna dd Kleschcz , oboje zamieszkali Syrin
Swiadkami byli Johann Kollek, parobek konski lat 56 i polzagrodnik Bernhard Bugla 59 lat