genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki z roku 1750 z parafii płońskiej:

https://images90.fotosik.pl/326/fd53d195904aa198.png

Z góry dziękuję za pomoc

Andrzej

P.s. wg mnie pomylone zostało nazwisko ojca (rodziców), które w innych aktach podawane jest jako Sułkowski. Przykładem może być tu akt urodzenia brata Franciszki, Józefa, który to akt proszę przetłumaczyć w kolejnym poście.
A.

"Wieś Zawady.
25.XI. ochrzczono dziecko o imieniu Franciszka z prawego łoża. Rodzice Franciszek Su(a)łkowski i Anna z domu Ołubińska. Chrzestni Szymon Malewski i Anna Stawisieńska."

Może ktoś lepiej przetłumaczy.

Bożena

Według mnie nazwisko ojca to Satkowski, a chrzestnej Stanisiewska.