genealodzy.pl

Dzień dobry

Chciałabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Dominika Waszkowicza ze wsi Czołczyn, nr 82 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718830

Udało mi się odczytać wiek i że był synem Stanisława i Magdaleny.
Interesuje mnie szczególnie to, czy jest tam napisane cokolwiek o jego rodzicach (jest tam słowo, które słownik tłumaczy jako "obcy" - czy odnosi się to do jego rodziców właśnie?)

Z góry bardzo dziękuję!
Ewa

Czałczyn, na ból głowy, 82 / Dnia 11 kwietnia zmarł chłopiec imieniem Dominik, liczący 13 lat, syn uczciwych Stanisława i Magdaleny Waszkowiczów, przybyszów; nieopatrzony przed śmiercią żadnymi sakramentami, z powodu zaniedbania rodziców, którzy nie przekazali żadnej wiadomości o jego chorobie; spowiadał się jednak w tym roku podczas spowiedzi wielkanocnej bezpośrednio przed Wielkanocą; jego ciało pochowano na cmentarzu od zachodu dnia 13 bm.

Dziękuję bardzo!