genealodzy.pl

Dzień Dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu z załącznika, niestety utknąłem na ostatnim zdaniu, moja wersja tłumaczenia poniżej, z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

https://tinypic.pl/l6gnm7hlnnww

Universis et Singulis, querum interest presentibus testor reperiri in Libro Metrices Baptisaterum Ecclesice Parochialis Slawkensis Litera e testes legitimi Ortus sui, …

Wszem i wobec i każdemu z osobna w obecności świadków poświadczam, iż znaleziono akt w Księdze Metryk Chrztu Kościoła Parafialnego w Sławkowie potwierdzający narodzenie przez świadków prawego pochodzenia, ...

Ależ nie ma potrzeby tracić czasu na tłumaczenie co do słowa tego rodzaju bombastycznych wstępów. Wystarczy zobaczyć tylko, z jakiej serii ksiąg wydano odpis (w tym przypadku jest to „księga metrykalna ochrzczonych”) i z jakiego kościoła (w tym przypadku — „sławkowskiego kościoła parafialnego”).

Universis et singulis, quorum interest, praesentbus testor, reperiri in libro metrices baptisatorum ecclesiae parochialis Slavcoviensis lit[t]eras testes legitimi ortus sui nataliumque infra scriptae, ut sequitur…

Wszem wobec i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, niniejszym zaświadczam, że w księdze metrykalnej ochrzczonych sławkowskiego kościoła parafialnego, znajduje się świadectwo prawego pochodzenia i urodzenia niżej wymienionej, jak następuje…