Bardzo i gorąco proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następujących aktów :
Akt 1
Akt 4
Akt 6
Akt 7
Z góry bardzo dziękuje
Mirosław Melka
Gorąca prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Melka_Mirosław
- Posty: 35
- Rejestracja: wt 26 lut 2008, 11:18
Gorąca prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam serdecznie
Bardzo i gorąco proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następujących aktów :
Akt 1
Akt 4
Akt 6
Akt 7
Z góry bardzo dziękuje
Mirosław Melka
Bardzo i gorąco proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następujących aktów :
Akt 1
Akt 4
Akt 6
Akt 7
Z góry bardzo dziękuje
Mirosław Melka
Gorąca prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witaj Mirku.
Akt Nr 49
Wymysłowo
Działo się w mieście Brześć dnia 19 Marca/1 Kwietnia 1904 roku o godzinie drugiej w dzień.
Stawili się: Wincenty Kwiatkowski lat 45 i Szczepan Szczupakowski lat 24 i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu we wsi Wymysłowo zmarł Stanisław Kwiatkowski zamieszkały przy rodzicach we wsi Wymysłów, dwa lata majacy, urodzony w mieście Brześć tutejszej Parafii, syn Walentego i Władysławy urodzonej Goździecka małżonków Kwiatkowskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Kwiatkowskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. St. Kuliński
Akt Nr 11 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 30 Grudnia 1901 roku/ 12 Stycznia 1902 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław Kwiatkowski lat 59, w obecności: Szczepana Wasielewskiego lat 48 i Tomasza Zwierzowskiego lat 62, wyrobników zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 23 Grudnia ubiegłego roku/ 5 Stycznia 1902 roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Jadwigi urodzonej Szach, lat 36 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Kronimińskiego? nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: wspomniany Szczepan Wasielewski i Katarzyna Olszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Śliwiński
Akt Nr 67 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 25 Lutego/10 Marca 1901 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Kwiatkowski wyrobnik lat 31 zamieszkały w mieście Brześć, w obecności: Józefa Banasiaka lat 30 i Mikołaja Kamińskiego lat 58, wyrobników zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 21 Lutego/ 6 Marca bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Szymańska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Chyliczkowskiego nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szymański i Marianna Urbańska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt Nr 179 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 22 Lipca/4 Sierpnia 1907 roku o godzinie piątej w dzień. Stawił się Wincenty Wiśniewski cieśla z miasta Brześć lat 28, w obecności: Stanisława Kwiatkowskiego lat 65 i Antoniego Nowaka lat 66 właścicieli domów z miasta Brześć, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 14/27 Lipca bieżącego roku o godzinie trzeciej w nocy, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Wiśniewska?/ z Szymańskich/ lat28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym prze z Księdza Stefana Rusińskiego nadano imię STEFANIA, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Wiśniewski i Franciszka Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. St. Kuliński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 49
Wymysłowo
Działo się w mieście Brześć dnia 19 Marca/1 Kwietnia 1904 roku o godzinie drugiej w dzień.
Stawili się: Wincenty Kwiatkowski lat 45 i Szczepan Szczupakowski lat 24 i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu we wsi Wymysłowo zmarł Stanisław Kwiatkowski zamieszkały przy rodzicach we wsi Wymysłów, dwa lata majacy, urodzony w mieście Brześć tutejszej Parafii, syn Walentego i Władysławy urodzonej Goździecka małżonków Kwiatkowskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Kwiatkowskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. St. Kuliński
Akt Nr 11 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 30 Grudnia 1901 roku/ 12 Stycznia 1902 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław Kwiatkowski lat 59, w obecności: Szczepana Wasielewskiego lat 48 i Tomasza Zwierzowskiego lat 62, wyrobników zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 23 Grudnia ubiegłego roku/ 5 Stycznia 1902 roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Jadwigi urodzonej Szach, lat 36 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Kronimińskiego? nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: wspomniany Szczepan Wasielewski i Katarzyna Olszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Śliwiński
Akt Nr 67 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 25 Lutego/10 Marca 1901 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Kwiatkowski wyrobnik lat 31 zamieszkały w mieście Brześć, w obecności: Józefa Banasiaka lat 30 i Mikołaja Kamińskiego lat 58, wyrobników zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 21 Lutego/ 6 Marca bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Szymańska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Chyliczkowskiego nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szymański i Marianna Urbańska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt Nr 179 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 22 Lipca/4 Sierpnia 1907 roku o godzinie piątej w dzień. Stawił się Wincenty Wiśniewski cieśla z miasta Brześć lat 28, w obecności: Stanisława Kwiatkowskiego lat 65 i Antoniego Nowaka lat 66 właścicieli domów z miasta Brześć, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 14/27 Lipca bieżącego roku o godzinie trzeciej w nocy, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Wiśniewska?/ z Szymańskich/ lat28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym prze z Księdza Stefana Rusińskiego nadano imię STEFANIA, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Wiśniewski i Franciszka Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. St. Kuliński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
-
Melka_Mirosław
- Posty: 35
- Rejestracja: wt 26 lut 2008, 11:18
Gorąca prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam Pani Danuto
Bardzo dziękuję - pomogła mi Pani bardzo
Mirosław Melka
Bardzo dziękuję - pomogła mi Pani bardzo
Mirosław Melka