genealodzy.pl

Witam!
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu z 1796 2 skany wpisu
https://naforum.zapodaj.net/6557819dbc27.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/386039d83f57.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba

12 XII — Antoni, 70 l., nazwiskiem Tęgi, gajowy pawłowicki, w łączności ze Św. Matką Kościołem, wiele razy w swej długoletniej słabości spowiadany i opatrywany sakramentami koniecznymi dla umierających, o godz. 10 przed północą zmarł na uwiąd starczy, jego ciało pochowano 14 bm. na cmentarzu kościoła parafialnego.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia z 1761 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/9573d9f3064e.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba

Pawłowice
chrz. 5 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin, parobek; Marianna Różańska

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia z 1777 roku
https://naforum.zapodaj.net/4ab65ce94669.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba

Pawłowice
chrz. 18 I 1777
dziecko: Sebastian
rodzice: Walenty, ogrodnik, i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: przewielebny Marcin, kapelan pawło[wicki]; Weronika, służąca pawłowicka
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]

/Ciekawe, że oprócz księdza, który chrzcił, nie podano, jak kto się nazywa; a przecież np. chrzestnym dziecka był ksiądz, który musiał mieć nazwisko. Wygląda to tak, jakby celowo pomijano nazwiska. Tylko po co? Żeby utrudnić życie tym, którzy będą później przeglądać te metryki? Dziwne…/

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia/chrztu z 1732 roku
w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/8f85d33483d0.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba

Pawłowice
chrz. 14 bm.
Marianna
Maciej Tęgi, kmieć, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz, owczarz; Agnieszka, służąca „gorzelana”

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu Rochus Adamczak z 1804 roku
https://naforum.zapodaj.net/0d3f066cc8fc.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba

chrz. 15 VIII; ur. 14 VIII o godz. 4 rano
dziecko: Roch
rodzice: Józef Adamczak, kmieć pawłowicki, i Marianna Skrzepczanka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Chudziński, karczmarz ze wsi Kociugi; Marcjanna, [żona] Wawrzyńca Matysiaka, woźnicy JO hr. Stanisława Mielżyńskiego
chrzcił: Jan Guzowski, miejscowy proboszcz

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu aktu zgonu z 1833 wpis nr 10
https://naforum.zapodaj.net/fcb63fde1d75.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba

Pawłowice
10 IV — Piotr Torz, komornik, 40 l., żonaty, syn niegdyś Macieja i Jadwigi Torzów, pozostawiwszy żonę i 5 dzieci, chorując na nieznaną chorobę, nagle, pochowany 13 na cmentarzu parafialnym.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu z 1805 r. parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/710837193725.jpg.html
Kuba

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu z 1803 parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/29dcf37ba79c.jpg.html
Kuba

chrz. 7 VII; ur. 7 VII o godz. 2 rano
dziecko: Jan
rodzice: Bartłomiej Tęgi, żołnierz, syn Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, i Petronela Małyszonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Skrzepczak; Katarzyna Małyszonka; oboje ze wsi Pawłowice
chrzcił: wielebny ks. Karol Ludwik Pavée, kapelan pawłowicki