genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu (drugi na stronie - Jan Młodzianowski i Marianna Długopolska).

https://zapodaj.net/456196935abc6.jpg.html

Jeżeli będą trudności z dokładniejszym tłumaczeniem, to proszę potwierdzić, czy dobrze odczytałam dane rodziców (ojciec Jana to Andrzej, matka chyba nie podana, ojciec Marianny Piotr (?), matka Anna Krasińska) i o informację czego ten dokument dotyczy.

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

G. Jan Młodzianowski syn zm. Andrzeja zapisuje swej żonie G. Mariannie Długopolskiej córce zm. G. Piotra i zm. G. Anny Krasińskiej sumę 4.000 złp. tytułem odebranego za nią posagu. Spłata za rok.

Bartku, bardzo dziękuję. Czy orientujesz się, czy 4.000 złp w tamtym czasie to była duża kwota?

Zosia

Jest to kwota znacznie przekraczająca posag u drobnej szlachty wówczas.

Jeszcze raz dziękuję.
Jestem ostrożna w przypuszczeniach, ale wszystko wskazuje na to, że moja pra ....... babka Anna Długopolska z domu Krasińska była z "tych" Krasińskich. Jej córka Marianna Długopolska brała ślub z Janem Młodzianowskim we wsi Krasne, własności ziemskiej Krasińskich. Świadkami na ślubie było między innymi dwóch Krasińskich, z których jeden ma stronę w Wikipedii. Może, może ....
Pozdrawiam
Zosia