Strona 1 z 1
Akt ślubu Bartholomusa Pstrąga OK
: śr 01 kwie 2020, 14:04
autor: bozennam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://kade.home.pl/pub/aktu_Bartholoma ... kowska.jpg
pozdrawiam
Bożenna M
: śr 01 kwie 2020, 21:30
autor: Malrom
Akt slubu nr 8,
USC Siemkau, 31.01.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje wiary katolickiej,
1. syn chłopa /der Bauersohn/ Bartholomäus Pstrong,
ur. 7.06.1867 w Lonkipisz,
zam. Lonkipisz,
syn posiadacza /der Besitzer/ Christian Pstrong i jego zmarłej żony
Josephine urodzonej Chabowska, zamieszkałego w Groß Gatzno.
2. córka chałupnika /die Käthnertochter/ Franziska Markowska,
ur. 18.07. 1863 w Andreasthal,
zam. Wentfin,
córka chałupnika /der Käthner/ Stephan Markowski i jego żony
Margaretha urodzonej Dembeck,
zamieszkałych w Wentfin.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby nam znane,
3. chałupnik Stephan Markowski,
lat 60, zam. Wentfie
4.robotnik /der Arbeiter/ Anton Kukawka,
lat 27, zam. Wentfin.
Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę
zawarcia małżeństwa i zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali pełnoprawnymi małżonkami /skrót.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Bartholomeus Pstrong,
Franciszka Pstr/o/ng geboren Markowska,
Stefan Markowski,
Anton Kukawka.
Urzędnik USC: Singer
Pozdrawiam
Roman M.
