Akt małżeństwa - Bieniek - Hamburg - Dzięki! OK
: czw 02 kwie 2020, 13:50
Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa. Z góry dziękuję, Daniel.
Akt ślubu nr 793,
USC Hamburg, 24.12.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje zostali rozpoznani
na podstawie przedstawionych dokumentów urodzenia, oboje
wiary katolickiej,
1. robotnik /der Arbeiter/ Robert Adam Michalke,
ur.16.02.1882 w Piaszno. powiat Bytów /Pyaschen, Kreis Bütow/,
zam. Hamburg, Grünerdeich 92 Haus D,
syn małżonków wieśniaka /chłopa /der Landmann/ Adam Michalke zamieszkałego
w Pyaschen i jego zmarłej żony Barbara urodzonej Jadamczyk [od Adamczyk].
Robert Adam Michalke zmarł 31.08.1939 w Hamburgu,
Księga zgonów /Sterbebuch/ , nr aktu zgonu 190/1939
USC /Standesamt/ Hamburg 4 /
2. Julianna Bieniek,
ur. 7.04.1887 w Chorzelów w Galicji /Galizien/,
zam. Hamburg, Grünerdeich 92, Haus 3,
córka małżonków , wieśniaka /chłopa /der Landmann/ Joannes Bieniek
i Marianna urodzonej Babula, oboje mieszkający w Chorzelów w Galicji.
Wszystkie poprawki i uzupełnienia zastosowałem w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Roman M.