Strona 1 z 1
Akt ślubu Malnia 1791 - OK
: czw 02 kwie 2020, 14:16
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Thomas Scheffczyk - Marianna Behr:
https://zapodaj.net/d49b53d8f9ac7.png.html
Znane dane: Thomas Scheffczyk, Marianna Behr
Pozdrawiam Dawid
: czw 02 kwie 2020, 22:14
autor: Malrom
Malin,
ślub 15.05.1791,
W tutejszym kościele parafialnym pod wezwaniem
Wniebowstąpienia Najświętszej Marii Panny /Pfarr=Kirche ad Assumbtionis Beatae Mariae Virginis/
po trzykrotnych zapowiedziach przedślubnych Pan Archiprezbiter i Proboszcz /Herr Erzprister und Pfarrer/
Anton Bargunde zostali zaślubieni, kawalerzysta/jeździec /der Reuter, Reiter/ prześwietnego
Pułku Mansteina /Höchloblichen Mansteinschen Regiment / Thomas Szeffczyk
z panną /die Jungfer/ Marianna Behr/in po zmarłym Gottfried Behr, byłego tutejszego dzierżawcę bydła
/der Vieh=Pächter/, ślubną pozostałą córką /Ehe=Leibliche Hinterlassene Tochter/.
Świadkami ślubu byli:
Jacob Saiontz /Zając?/, chłop /der Bauer/, [może Saronz?], [brak kropki nad ewent. i ] ,
Carl Subert, wolny ogrodnik [nie w dzisiejszej definicji] /zwolniony z pańszczyzny-Śląsk/ /Frey=Gärtner/,
oboje z Malin.
Pozdrawiam
Roman M.
