genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Nowa Wieś, panna Warszawka - 1793.02.03 - Kopciak Jan i Anna

Nowawieś, panna z Warszewki
3 II 1793
zaślubieni: pracowici Jan Kopciak, kawaler z Nowejwsi, i Anna, córka Bartłomieja, panna, ze wsi Warszewka, parafianie: drobiński i rogotworska
świadkowie: pracowici Hieronim Wójt; Adam; Szczepan; Grzegorz i wielu innych zgromadzonych przy akcie błogosławieństwa
błogosławił: J.G. Majewski, PSR i EPDV (za zgodą i potrzebnym uprzednio zaświadczeniem proboszcza narzeczonej)

A jeszcze takie pytanko - jak odczytał Pan wyraz po imieniu świadka Grzegorz ? Pateror ? Pasowałoby, gdyby to był ojciec młodego

Steamroller_Fly pisze:A jeszcze takie pytanko - jak odczytał Pan wyraz po imieniu świadka Grzegorz ? Pateror ?

1. W łacinie nie ma takiego słowa.
2. Napisano „caeterorumque” (i innych).