genealodzy.pl

Natknąłem się na akt urodzenia Marianny Machnowskiej, nie mam już problemu z jego przetłumaczeniem, natomiast z boku widnieje pewien dopisek, nie mogę go rozszyfrować...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aeb ... bb1f5.html

Może komuś się uda rozszyfrować, co tam zostało dopisane.

Zdjęcie już specjalnie zostało obrócone.
Na jakość zdjęcia niestety nic nie poradzę:(

Pozdrawiam.

7 lutego 1912 wzięła ślub z Antonim... i tylko tyle zdołałem odczytać

tomek

Wow, to i tak wiele, baaardzo dziękuję:)
Ja mocno się wpatrywałem, ale i tak nic nie doczytałem.

A miało to miejsce w parafii Lubel - tej samej, w której Marianna została ochrzczona.

Pozdrawiam,
AK

No i nieczytelne stało się czytelne:)

Dziękuję wszystkim za pomoc.

A tak na marginesie, to chyba troszkę dziwne, że przy akcie chrztu dopisano, kiedy ta osoba wzięła ślub.

Witam,
nie to wcale nie dziwne, to sie nazywa porzadna pielegnacja dokumentow.
Np. w akcie urodzenia mojej mamy (Francja) widnieje data zgonu (Niemcy). Ja uwazam, ze to normalne.
Pozdrowienia Sylwia

Troszkę raczkuję póki co w temacie korzeni rodzinnych, dziękuję za wyjaśnienie:)

w Akcie chrztu mojej cioci też widnieje dopisek że brała ślub kiedy i z kim i dzięki temu posunęłam się dalej-Dobrze że niektórzy księża lubili porządek w papierach

dopiski (jak i wymóg - nie zawsze przestrzegany - odpisu aktu chrztu/urodzenia) utrudniały bigamie
stąd nie tylko zawarcie ale i rozwiązanie małżeństwa można spotkać.

Moim zdaniem - częściej w unikacie (księdze kościelnej/księdze chrztów) niż w księdze urodzeń /cywilnej.

Pozdrawiam

Znalazłem jeszcze taki kwiatek:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 41b26.html

Moze ktoś biegły wypowie się w tym temacie, czyżby ksiądz z jednej parafii informował drugiego o ślubie parafianina tego drugiego? (troszkę pokrętnie napisałem;))

Pozdrawiam.

dokładnie tak:)
ale z zastrzeżeniem nie "parafianina" a osoby której urodzenie i chrzest były odnotowane w księgach parafii
czyli - tam się urodził, ale nie oznacza że w dniu ślubu był w dalszym ciągu parafianinem

Dobry wieczór!
Nie umiem odczytać dopisku na marginesie aktu:
http://img820.imageshack.us/img820/9265 ... 810708.jpg
Będę wdzięczny za pomoc.
Adam Ciążyński.

Jest to wstawka w miejscu odhaczonym w tekście akty o treści: "- skim zastępującym proboszcza parafii" podpisał ks Łaszkiewicz (proboszcz)
Należy rozumieć, że ks.Olkowski zastępował proboszcza.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku po rosyjsku do metryki urodzenia Marianny Stańczyk, parafia Grzegorzew.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e0 ... 7522d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cdd ... 73e76.html

Natalia

Na podstawie zawiadomienia proboszcza parafii Grzegorzew z 18/31.XII.1913 nr 313 wpisuje się: Marianna Stańczyk 25.VIII.1913 zawarła w kościele kolskim związek małżeński z Władysławem Zawadzkim .

Pozdrawiam,
Monika