Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:
Andrzej Łużyński zg. akt 5:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Andrzej Łużyński zg. akt
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Łużyński_Marek
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 09 maja 2019, 14:37
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Andrzej Łużyński zg. akt
5. Ruszków
Działo się we wsi Brzeźnio 10/22.01.1887 roku o 10-tej rano.
Stawili się Ignacy Toboła 45 l. i Stanisław Grzymski 50 l. rolnicy ze wsi Ruszków i oświadczyli że we wsi Ruszkowie 8/20.01 o 5-tej po południu umarł Andrzej Łużyński wdowiec po zmarłej Katarzynie z domu Sobczak rolnik urodzony we wsi Gozdy , zamieszkały we wsi Ruszkowie , syn zmarłych Macieja i Zofii z domu Kaczmarek wyrobników , małżonków Łużyńskich 68 l. Po naocznym przekonaniu o zejściu Andrzeja Łużyńskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , nami tylko podpisano. Ks. Konstanty Pawliński
Działo się we wsi Brzeźnio 10/22.01.1887 roku o 10-tej rano.
Stawili się Ignacy Toboła 45 l. i Stanisław Grzymski 50 l. rolnicy ze wsi Ruszków i oświadczyli że we wsi Ruszkowie 8/20.01 o 5-tej po południu umarł Andrzej Łużyński wdowiec po zmarłej Katarzynie z domu Sobczak rolnik urodzony we wsi Gozdy , zamieszkały we wsi Ruszkowie , syn zmarłych Macieja i Zofii z domu Kaczmarek wyrobników , małżonków Łużyńskich 68 l. Po naocznym przekonaniu o zejściu Andrzeja Łużyńskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , nami tylko podpisano. Ks. Konstanty Pawliński
Krzysztof