genealodzy.pl

Dobry wieczór,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 2
rok 1904
Lwów, parafia greko-katolicka
Teykało Katarzyna, córka Anastazji Teykało

Zależy mi również na przetłumaczeniu dopisku na marginesie, gdyż jest on kluczowy.


link z FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Dziękuje bardzo:)
Katarzyna

2 / 31 XII / 3 I / ul. Boimów 19 / Katarzyna / nieślubna / Anastazja Tajkało, kucharka, rodem z Olszenyci w pow. jaworowskim, córka Aleksego i Anny / Andrzej Łanczak, wyrobnik; Maria Karpiak, żona Jerzego, wyrobnika
akusz. Kendel Kugel z ul. Zamarstynowskiej 18
chrzcił i bierzmował przewielebny Roman Krasicki, wikariusz cerkwi
[Dopisek:] Z c.k. MSW udzielono zezwolenia (reskryptem z 9 III 1912, nr 5581), aby Katarzyna Tajkało zamiast nazwiska Tajkało używała nazwiska Masztalerz.

/po ukraińsku napisano, kto był ojcem dziecka/