Akt małżeństwa, Dudek - Łoniów, 1896 -OK!

[michalwu]

Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

M, nr 19; Łoniów; 1896; Wawrzyniec Dudek i Józefa Drożdż

Rodzice Józefy: Jan i Katarzyna (potrzebne panienskie).
Rodzice Wawrzynca nieznani.

dane z geneteki


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,105519,56
GenBaza / AP_Kielce / AP_Sandomierz / Loniów / 1896 / 055.JPG

michal

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Łoniowie 18/30 września 1896 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Przytupa lat 60 i Adama Białka lat 30, włościan, pierwszego w Żurawicy drugiego w Piasecznie mieszkających, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Dudkiem kawalerem, służącym, urodzonym w Łęgu w parafii osieckiej, synem nieżyjącego Stanisława i żyjącej Marianki z domu Jazgara, małżonków Dudków, lat 20 mającym, mieszkającym przy matce w Chodkowie, - a Józefą Drożdż, panną urodzoną w Świniarach, mieszkającą przy rodzicach w Piasecznie, córką Jana i Katarzyny z domu Białek, małżonków Drożdżów, lat 17 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 25 sierpnia/6 września, 1/13 i 8/20 września tego roku w łoniewskim kościele parafialnym ogłoszone. Pozwolenia zaś od rodziców nowożeńców, osobiście uczestniczących przy tym akcie, oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisujący się miejscowy administrator. Akt ten obecnym przy nim, niepiśmiennym, przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. /.../.