Strona 1 z 1
Akt urodzenia Marianna z d. Czernia 1891 OK
: sob 18 kwie 2020, 19:50
autor: Majewski_Łukasz
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Kompletnie nie mam pojęcia co w nim jest.
AKT
Szukam aktu urodzenia Marianny z d. Czernia, córka Antoniego i Wiktorii
Mam nadzieję, że w końcu trafiłem na dobry trop.
Z góry bardzo dziękuję.
: sob 18 kwie 2020, 22:02
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 111
USC Zamek Strzelce Opolskie /Schloß Groß Strehlitz/, 1.06.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,
wdowa po komorniku /mieszkająca kątem/ /die Einliegerwittwe/
Petronella Czernia urodzona Karkoschka,
zam. Rożniątów w opolskiem /Rosniontau/,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna /die unverehelichte/ /die Magd/ ma kilka przestarzałych znaczeń:
służąca, dziewoja, dziewczę , Victoria Czernia, jej córka /ihre Tochter/,
katoliczka,
zamieszkała przy niej ,czyli matce,
na obszarze dworskim /Gutsbezirk/ Rosniontau w jej matki mieszkaniu
30.05. po południu o godzinie ósmej urodziła dziecię płci żeńskiej,
które otrzymało imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności pisania
zgłaszająca Petronella Czernia dokument podkrzyżowała +++
Urzędnik USC w zastępstwie: Bulla
Zgodność z Głównym rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/ poświadzczam
Schloß Groß Strehlitz, 1.06.1891,
der Standesbeamte in Vertretung: Bulla
Pozdrawiam
Roman M.