genealodzy.pl

Witam,
poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
https://ibb.co/XzXnqGc

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Halo,jesli nie jest tajemnicą,proszę podac nazwiska,miejscowosc ,dot.tego aktu.

konrad_orschevski pisze:Halo,jesli nie jest tajemnicą,proszę podac nazwiska,miejscowosc ,dot.tego aktu.

urodzony Franz Albrecht Bruski, w Brusach/Lpuszu

Akt Urodzenia nr 88,
USC Brusy /Bruss/, 28.04.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany osobiście,

posiadacz /der Besitzer/ Michael Bruski,
zam. Brusy,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Bruska urodzona Dalecka, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Brusach w jego mieszkaniu 22.04.1888 rano o 10 godzinie
urodziła chłopca, który otrzymał imiona Franz Albrecht.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Michel Bruski

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję!

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7009.phtml

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml