Strona 1 z 1
Akt zgonu, Jan Weglerski - Wrocki 1898 - ok
: ndz 19 kwie 2020, 11:42
autor: AndzelikaKlus
Z,nr.59; Wrocki, Cieszyny 1898r., Jan Weglerski (zgon)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Dziekuje
AndzelikaKlus
: pn 20 kwie 2020, 14:45
autor: Malrom
Akt zgonu nr 59,
USC Wrocki /Wrotzk/, 29.10.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osobiście nam znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Anton Wenglerski,
zam. Cieszyny /Cieszyn/,
i zgłosił, że będący na dożywociu /der Altsitzer/ Johann Wenglerski,
żonaty z Marianna Wenglerski urodzoną Mrozowski,
lat 86,
katolik,
zamieszkały w Cieszyny,
urodzony w Kruszynki /Klein Kruschin/ [parafia kat. Brodnica /Strasburg/],
syn kołodzieja/stelmacha /der Stellmacher/ Stanislaus i Anna urodzonej Gutowski,
małżonków Wenglerskich, którzy wtedy byli już zmarli,
w Cieszyny w jego mieszkaniu 29.10.1898, przed południem o 9 godzinie zmarł.
= Zgłaszający po wezwaniu i stawieniu się do USC we Wrockach 25.02.1899 oświadczył,
że posiadał dokładną wiedzę o zgonie swojego ojca, dożywotnika Johanna Wenglerskiego =
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Wenglerski
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Zapis z marginesu zastosowałem w tłumaczeniu aktu zgonu /==/
Pozdrawiam
Roman M.