Strona 1 z 1
Akt zgonu Gogolin 1788 - OK
: śr 22 kwie 2020, 18:02
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu zgonu Anton Szampera :
https://zapodaj.net/ed93ca7e3fbec.png.html
Pozdrawiam Dawid
Akt zgonu Gogolin 1788
: czw 23 kwie 2020, 09:29
autor: beatabistram
16.9 1788 na cmetarzu koscielnym, za wsia pochowany zostal urlopowany muszkieter armii saksonskiej o imieniu Anton Szampera, ktory dnia 12 tego miesiaca z powodu krwotoku* zmarl, w wieku 40 lat
Blutschtürzung- Blutsturz –krwotok z ust, przyczyna mogla byc gruzlica- z pluc, z zoladka- wrzody, ew. pekniecie zylakow przelyku itp.
