Strona 1 z 1
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz - OK
: czw 23 kwie 2020, 09:04
autor: Rostkowski_Mariusz
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Murawskiego. Przedostatni akt po lewej stronie księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=373018
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz
: czw 23 kwie 2020, 12:46
autor: Andrzej75
Oględa
R. 1796, dnia 19 grudnia zmarł szlachetny Ludwik Murawski, mąż Julianny z Chrzanowskich, mający ok. 50 l., opatrzony sakramentami, 22 dnia tegoż miesiąca pochowany na cmentarzu OO. Bernardynów, za zgodą proboszcza kościoła przasn[yskiego].
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz
: czw 23 kwie 2020, 12:48
autor: Rostkowski_Mariusz
Dziękuję Andrzej75
Słaby jeszcze w łacinie jestem. I to ostatnie zdanie dało mi w kość. Czy tam jest napisane:
"in cemeterio P.P. Bernardinov de consensu prepositi ecclesia Przasnysz repulto"?
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz
: czw 23 kwie 2020, 12:59
autor: Andrzej75
in caemeterio P.P. Bernardinorum de consensu praepositi ecclesiae Przasn[ensis] sepultus