Uploaded with ImageShack.us
Z góry dziękuję
Monika
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego - Parafia w Kłobucku
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego - Parafia w Kłobucku
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Smolińskiego (1872r) i zgonu (1874) s. Aleksandra i Emilii z d. Kurzyckiej.
Uploaded with ImageShack.us
Z góry dziękuję
Monika
Uploaded with ImageShack.us
Z góry dziękuję
Monika
Dla nika_k od piotr1869:
Oba dokumenty to metryki urodzenia.
Nr.15
Osada (podgrodzie) Kłobuck
Miało miejsce w Osadzie Kłobuck(o) czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Aleksander Smoliński, lat dwadzieścia osiem, szewc zamieszkały w Osadzie Kłobuck(o), w obecności Kaspra Zielonki, lat dwadzieścia dziewięć, i Jana Halińskiego, lat czterdzieści osiem, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Osadzie Kłobuck(o), i okazali nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, iż urodziło się ono w Osadzie Kłobuck(o), dzisiejszego dnia, o godzinie drugiej po południu, z jego legalnej żony Emilii z Kurzyckich, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Adelbera Aramowskiego, Wikariusza, dano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Kasper Zielonka i Antonina Halińska z Osady Kłobucka. Akt deklarującemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, dlatego że przybyłe osoby (są) niepiśmienne.
Dziekan Kłobuckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego,
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz
Nr 131
Osada (podgrodzie) Kłobuck
Miało miejsce w osadzie Kłobuck(o) dwudziestego siódmego kwietnia / dziewiątego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Aleksander Smoliński, lat trzydzieści, szewc zamieszkały w Osadzie Kłobuck(o), w obecności Władysława Łaszczyńskiego, lat trzydzieści, i Adama Kurzyckiego, lat dwadzieścia osiem, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Osadzie Kłobuck(o), i okazali Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, iż ono urodziło się w Osadzie Kłobuck(o) dwudziestego kwietnia / drugiego maja tego roku, o godzinie szóstej po południu, z jego legalnej żony Emilii z Kurzyckich, lat trzydzieści.Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Adelbera Aranowskiego, Wikariusza, dano imiona Antonina Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Władysław Łaszczyński i Antonina Kurzycka z Osady Kłobucka. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, dlatego że przybyłe osoby (są) niepiśmienne.
Dziekan Kłobuckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego,
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz
Uwagi:
Data zgłoszenia dziecka i data urodzenia różnią się w dokumencie o tydzień.
Nazwisko pierwszego świadka wpisano jako Łaszczyński, ale występuje ono również w formie Laszczyński.
Oba dokumenty to metryki urodzenia.
Nr.15
Osada (podgrodzie) Kłobuck
Miało miejsce w Osadzie Kłobuck(o) czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Aleksander Smoliński, lat dwadzieścia osiem, szewc zamieszkały w Osadzie Kłobuck(o), w obecności Kaspra Zielonki, lat dwadzieścia dziewięć, i Jana Halińskiego, lat czterdzieści osiem, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Osadzie Kłobuck(o), i okazali nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, iż urodziło się ono w Osadzie Kłobuck(o), dzisiejszego dnia, o godzinie drugiej po południu, z jego legalnej żony Emilii z Kurzyckich, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Adelbera Aramowskiego, Wikariusza, dano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Kasper Zielonka i Antonina Halińska z Osady Kłobucka. Akt deklarującemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, dlatego że przybyłe osoby (są) niepiśmienne.
Dziekan Kłobuckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego,
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz
Nr 131
Osada (podgrodzie) Kłobuck
Miało miejsce w osadzie Kłobuck(o) dwudziestego siódmego kwietnia / dziewiątego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Aleksander Smoliński, lat trzydzieści, szewc zamieszkały w Osadzie Kłobuck(o), w obecności Władysława Łaszczyńskiego, lat trzydzieści, i Adama Kurzyckiego, lat dwadzieścia osiem, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Osadzie Kłobuck(o), i okazali Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, iż ono urodziło się w Osadzie Kłobuck(o) dwudziestego kwietnia / drugiego maja tego roku, o godzinie szóstej po południu, z jego legalnej żony Emilii z Kurzyckich, lat trzydzieści.Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Adelbera Aranowskiego, Wikariusza, dano imiona Antonina Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Władysław Łaszczyński i Antonina Kurzycka z Osady Kłobucka. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, dlatego że przybyłe osoby (są) niepiśmienne.
Dziekan Kłobuckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego,
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz
Uwagi:
Data zgłoszenia dziecka i data urodzenia różnią się w dokumencie o tydzień.
Nazwisko pierwszego świadka wpisano jako Łaszczyński, ale występuje ono również w formie Laszczyński.
Rzeczywiście wstawiłam dwa akty urodzenia. W tym samym roku co urodziła się Antonina zmarł Antoni. Teraz juz chyba wstawiam akt zgonu i oczywiście prosze o przetłumaczenie.
Dla nika_k od piotr1869:
Nr. 48
Osada (podgrodzie) Kłobuck
Miało miejsce w Osadzie Kłobuck(o) pierwszego/trzynastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Haliński, lat czterdzieści siedem, i Kasper Zielonka, lat dwadzieścia osiem, oboje gospodarze mieszkający w Osadzie Kłobuck(o) i oznajmili, iż dzisiejszego dnia, o godzinie pierwszej rano, zmarł w osadzie Kłobuck(o) Antoni Smoliński, lat dwa, tu urodzony, syn Aleksandra, szewca, i Emilii z Kurzyckich, małżonków Smolińskich, zamieszkałych w Osadzie Kłobuck(o). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Smolińskiego. Akt ten przeczytany obecnym, przez Nas tylko podpisany, dlatego że świadkowie (są) niepiśmienni.
Dziekan Kłobuckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego,
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz
Nr. 48
Osada (podgrodzie) Kłobuck
Miało miejsce w Osadzie Kłobuck(o) pierwszego/trzynastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Haliński, lat czterdzieści siedem, i Kasper Zielonka, lat dwadzieścia osiem, oboje gospodarze mieszkający w Osadzie Kłobuck(o) i oznajmili, iż dzisiejszego dnia, o godzinie pierwszej rano, zmarł w osadzie Kłobuck(o) Antoni Smoliński, lat dwa, tu urodzony, syn Aleksandra, szewca, i Emilii z Kurzyckich, małżonków Smolińskich, zamieszkałych w Osadzie Kłobuck(o). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Smolińskiego. Akt ten przeczytany obecnym, przez Nas tylko podpisany, dlatego że świadkowie (są) niepiśmienni.
Dziekan Kłobuckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego,
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz