OK-dziekuje-1899Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kowalski_Legonice

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 18 lip 2018, 22:07

OK-dziekuje-1899Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Post autor: Kowalski_Legonice »

Dzień dobry,
Mam dwa dokumenty Allegata do aktu ślubu z 1899 roku. Akt ślubu stwierdza:

Mody: Walenty Kowalski, chłop, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Glina, syn rolnika Piotra i Marianny zd. Jeleń małż. Kowalskich,

Młoda: Marcjanna Kwaśniak, chłopka, panna, lat 18 ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kozłowiec, córka rolnika Antoniego i Agnieszki zd. Kacprzak małż. Kwaśniaków.


Co wynika z dokumentów Allegata, czy są dodatkowe informacje o tych ludziach? Nr. 14 - Czy jest to akt urodzenia Pana młodego? Nr. 6 - Co stwierdza?

https://postimg.cc/gallery/rr7FHJ8


Dziękuję,
Ostatnio zmieniony pn 27 kwie 2020, 13:52 przez Kowalski_Legonice, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

1899 Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Post autor: Kamiński_Janusz »

Nr 16 - akt urodzenia i chrztu Walentego Kowalskiego
Nr 6 - zaświadczenie o ogłoszonych zapowiedziach
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Kowalski_Legonice

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 18 lip 2018, 22:07

1899 Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Post autor: Kowalski_Legonice »

Panie Januszu, dziękuję. Czy akt urodzenia i chrztu zawiera dodatkowe informacje o dziecku - dokładną datę urodzin, miejsce (Glina/Rzeczyca), imiona rodziców chrzestnych, informacje o rodzicach (np: włościanie)?
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

1899 Akta Ślubu ALLEGATA - Akt Urodzenia Młodego?

Post autor: el_za »

chrzest - Rzeczyca, 01/ 13.II.1875, o 3 po południu
świadkowie - Józef Szczur i Andrzej Szczur, gospodarze z Gliny
ojciec - Piotr, gospodarz z Gliny, lat 35
matka - Marianna, lat 35
Walenty - ur. w Glinie, 01/ 13.II, tego roku, o 9 po północy
chrzestni - Józef Szczur i Rozalia Jeleń

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”