Akt urodzenia, Teofil Nejman, Gostynin 1881 - OK

Nejman_Adrian · Post autor: **Nejman_Adrian** » czw 30 kwie 2020, 17:32

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty urodzenia Teofila Nejmana z poniższego aktu. Pozostałe dane są mi znane, zależy mi na dniu i miesiącu urodzenia. Rok 1881.
https://ibb.co/mv61Lcp

Będę wdzięczny za pomoc.

Adrian
____________
Dziękuję Pani Ireno za tłumaczenie i rozwianie wątpliwości.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » czw 30 kwie 2020, 17:58

25.IV/07.V o 7-j rano.

Irena

Nejman_Adrian · Post autor: **Nejman_Adrian** » czw 30 kwie 2020, 18:51

Dziękuję za tłumaczenie. Czy jest Pani pewna, że wskazana wyżej data to data urodzenia, a nie sporządzenia aktu? Czasami sam łapię się na tym, że z rozpędu patrzę na pierwszą datę od góry, która jest datą sporządzenia aktu. Pytam bo jestem w posiadaniu innych dokumentów, formularzy, gdzie podana została inna data dzienna, a rok i miejsce urodzenia zgadzają się z tymi z aktu.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » czw 30 kwie 2020, 19:12

Jestem pewna.
Akt jest od 3/15 maja.
Tlumaczylam date urodzenia.