genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego Świątkiewicza z Służewa.
Nr metryki 126 ( prawy dolny róg ). Z góry dziękuję i zdrowia życzę !

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam,
Michał Świątkowski

Służewo 01/08/1875 o 18:00,
Ojciec: Michał Świątkiewicz vel Świątkowski, gospodarz ze Służewa, lat 33,
Świadkowie: Maciej Rosiński gospodarz z Broniszewa(?) lat 60, Mateusz Rutkowski kościelny lat 65 zam. w Służewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/07/1875 o 1:00 w Służewie,
Matka: Tekla zd. Bryl, lat 30,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Maciej Rosiński gospodarz i Weronika Świątkowska.

Malutka poprawka:
przy ojcu napisano - właściciel domu w osadzie Służewo.

Pozdrawiam.
Henryk

Henryku,
Gwoli ścisłości oczywiście bez urazy.
домовладелец - gospodarz, właściciel domu, kamienicznik.