genealodzy.pl

Witam,
gorąca prośba o przetłumaczenie akt ślubu napisanego po łacinie z 1752r, który dotyczy ślubu w parafii Gąsewo, miejscowość Majki poz. w indeksie 14

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Młodzi: Franciszek Majkowski i Marianna Mróz
Niestety wiecej informacji nie posiadam i może czegoś więcej dowiem się z aktu.
Z tego co udało mi się ustalić z innego aktu Marianna miała nieślubnego syna.

Serdecznie dziękuję
Marek

14, Majki
Roku jak wyżej, dnia 15 lutego — ja, jak wyżej, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte przy wzajemnej zgodzie w obliczu Kościoła, wobec ludu zgromadzonego na Mszy, między szlachetnym Franciszkiem Majkowskim, parafianinem gąsewskim, i Marianną Mrozówną, parafianką gąsewską, po opuszczeniu zapowiedzi (za zezwoleniem, czyli indultem naszego konsystorza pułtuskiego), w obecności świadków: urodzonego Józefa Kochańskiego, sławetnego Pawła Kędzierskiego, pracowitego Jana Polaka, sławetnego Jerzego Kędzierskiego i innych wiarygodnych.