Akt ślubu Ratajczyk Taflińska 1902-ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Puzon

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: czw 05 paź 2017, 16:10

Akt ślubu Ratajczyk Taflińska 1902-ok

Post autor: Puzon »

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1902r. pomiędzy Józefem Ratajczykiem a Jadwigą Taflińską..

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113696-.html#I1

Dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 16 maja 2020, 15:30 przez Puzon, łącznie zmieniany 1 raz.
Arkadiusz Otręba, Górny Śląsk
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 674
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło

Post autor: Jegier »

Branica Kalinowska 33. Działo się we wsi Strońsko 14./27. października 1902 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności Józefa Taflińskiego, lat 67 i Macieja Cieślaka, lat 30, wieśniaków z Branicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Ratajczyk, lat 28, synem Antoniego i Marianny z d. Poradzińska, małż. Ratajczyk, urodzonym w Branicy i tam żyjącym, przeniesionym do rezerwy żołnierzem
i Jadwigą Taflińską panną, lat 18, córką Józefa i Urszuli z d. Florczak małż. Taflińskich, urodzoną w Branicy i tam żyjącą.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”