Proszę o tłumaczenie aktu chrztu z par. św. Krzyża w Warszaw

dominikk · Post autor: **dominikk** » czw 17 cze 2010, 17:17

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu krewnego Józefa Borkowskiego z 1872 r., syna Anny Borkowskiej?
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/91/str/1/80/#tab2
skan 794, nr aktu 3171
Pozdrawiam
Dominik

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 17 cze 2010, 21:05

Witaj Dominiku.

Nr 3171
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża dnia 11/23 Listopada 1872 roku o godzinie ósmej rano.
Stawiła się Augusta Rowińska służąca lat 40, w Warszawie w Szpitalu Dzieciątka Jezus zamieszkała, w obecności: Józefa Garbowskiego lat 53 i Jana Skrochego? lat 33, służących ,w tymże Szpitalu zamieszkałych i okazała Nam dziecię płci męskiej, poprzedniego dnia złożone w kołysce Szpitala Dzieciątka Jezus – jeden dzień mające, miejsca narodzenia nieznanego, oświadczając, że urodzone jest z Anny Borkowskiej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Szytrykas i Józefa Kornatewska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został, oświadczająca i świadkowie pisac nie umieją.

Ks. A. Jakubowski

Pozdrawiam
Danuta

dominikk · Post autor: **dominikk** » czw 17 cze 2010, 21:11

Pani Danuto dziękuje za tłumaczenie. Bardzo mi pomogło.
Pozdrawiam
Dominik