genealodzy.pl

moderacja tytułu: tłumaczenie aktu ślubu j. rosyjski

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu / aktu ślubu moich pradziadków. Najbardziej zależy mi na dacie, ale będę wdzięczna za całość

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1708&y=216


AKT nr 32.

13 / 26 I
@ całość: patrz
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
uwzględniając m.in.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1910

Pozostałe dane:
Świadkowie: Józef Szyszka 30 lat, Franciszek Gała 45 lat, gospodarze ze wsi Łęki
Młody: kawaler, 25 lat, urodzony we wsi Madej parafia Naramice i tam zamieszkały, gospodarz, ojciec nie żyje
Młoda: panna, 16 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Łęki przy rodzicach gospodarzach
Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawierali, wszyscy niepiśmienni.
-
Pozdrawiam.
Krystyna