par. Bedlno, Kierozalski

[anitakierozalska]

Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu
Akt 7 Leon Kierozalski, parafia Bedlno, ur. w Bedlnie w 1906r. , syn Wojciecha Kieruzalskiego i Wiktorii z domu Jędrasik.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Anita M.

moderacja tytułu: Prośba o przetłumaczenie aktu

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Bedlno 1/14 stycznia 1906 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Wojciech Kierozalski rolnik z Bedlna lat 31, w obecności: Józefa Wijasa lat 44 i Wojciecha Pastuszki lat 45, obu rolników z Bedlna, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Bedlnie dzisiaj o godzinie 11 rano, przez ślubną jego zonę Wiktorię z Jędrasików lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Bartnickiego, dano imię Leon, a chrzestnymi byli: Józef Wijas i Apolonia Gorzkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Leon Bartnicki, urzędnik stanu cywilnego /.../.

[anitakierozalska]

Dziękuję bardzo Panie Januszu
Anita