akt urodzenia, Michał Woźniak, Sanniki 1869 - OK

Nejman_Adrian · Post autor: **Nejman_Adrian** » wt 19 maja 2020, 21:42

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem:
https://ibb.co/8g5bpWT

Jest to akt urodzenia Michała Woźniaka, syna Szymona i Marianny z Olczaków ur. w 1869 r. w miejscowości Czyżew w parafii Sanniki.

Będę wdzięczny za pomoc,
pozdrawiam,

Adrian
_____________________

Dziękuję za tłumaczenie Panie Marku.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 20 maja 2020, 16:36

Sanniki 15/08/1869 o 16:00,
Ojciec: Szymon Woźniak, robotnik, lat 33, zam. w Czyżewie,
Świadkowie: Józef Kozłowski lat 30, Łukasz Durmyj lat 29, chłopi zam. w Czyżewie,
Dziecko: chłopczyk, 15/08/1869 o 9:00 w Czyżewie,
Matka: Marianna zd. Olczak, lat 30,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Marcin Szafraniec i Franciszka Szafraniec.