genealodzy.pl

Witam

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu prababki. Szukam jej od lat, urodzila syna w 1907 w Czestoborowicach i od tamtej pory przepadla jak kamien w wode...

Chodzi o Wiktorie Rubacha. Na Lubgensie jest akt zgonu jakiejs Wiktorii Rubacha: https://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/ ... L6LltedSYQ

Numer 1 (1913/1)

Z gory bardzo dziekuje,
Pozdrawiam
Karolina.

Działo się to w osadzie Łaszczów dwudziestego grudnia 1912 r. / 2 stycznia 1913r.  roku o dziewiątej rano. Stawił się Stanisław Rubacha, trzydzieści sześć lat i Wincenty Łuszcz czterdzieści sześć lat obaj pracownicy najemni w Nadolcach zamieszkali, i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia tego roku o drugiej w nocy w folwarku Nadolcach umarła Wiktoria Rubacha z domu Woch siedemdziesiąt pięć lat, wdowa, córka Prokopa i Anny z domu Korżan  małżonków Woch. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktorii Rubacha. Akt ten stawającym świadkom przeczytany z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.

Tomasz.

Bardzo dziekuje!! Niestety, to nie 'moja' Wiktoria.
Jeszcze raz dziekuje bardzo za poswiecony czas.
Pozdrawiam.