Prośba o tłumaczenie aktu ślubu prapradziadków

karolina2s · Post autor: **karolina2s** » wt 02 cze 2020, 18:59

Dzień dobry,
czy mogłabym poprosic o pomoc w przetlumaczeniu aktu ślubu Teofila Machury i Władysławy zd Nowak?
parafia Siewierz, 1893 rok.

https://images90.fotosik.pl/376/88aa276edb01e231.jpg

Będę wdzieczna za pomoc

Karolina

el_za · Post autor: **el_za** » wt 02 cze 2020, 20:57

ślub - Siewierz, 30.VI/ 12.VII.1893
świadkowie - Jan Syrek, l.50 i Szymon Majewski, l.60, rolnicy z Żelisławic
młody - Teofil, włościanin, kawaler, lat 28, urodzony i mieszkający w Żelisławicach, syn nieżyjących Mikołaja i Marianny z d. Machura, małż. Machurów
młoda - Władysława, włościanka, panna, lat 16, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Żelisławicach, córka żyjących Stanisława i Franciszki z d. Mikulskiej, małż. Nowaków
zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii
pozwolenie na ślub dla narzeczonej dali słownie jej rodzice
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

karolina2s · Post autor: **karolina2s** » wt 02 cze 2020, 21:48

el_za pisze:ślub - Siewierz, 30.VI/ 12.VII.1893
świadkowie - Jan Syrek, l.50 i Szymon Majewski, l.60, rolnicy z Żelisławic
młody - Teofil, włościanin, kawaler, lat 28, urodzony i mieszkający w Żelisławicach, syn nieżyjących Mikołaja i Marianny z d. Machura, małż. Machurów
młoda - Władysława, włościanka, panna, lat 16, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Żelisławicach, córka żyjących Stanisława i Franciszki z d. Mikulskiej, małż. Nowaków
zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii
pozwolenie na ślub dla narzeczonej dali słownie jej rodzice
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Dziękuję bardzo Elu!

elgra · Post autor: **elgra** » wt 02 cze 2020, 22:14

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml