par. Stopnica ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

par. Stopnica ...

Post autor: michaldaka »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu. Jan Grzyb zmarł w 1898. Akt nr 6.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =264&y=642
Ostatnio zmieniony czw 21 maja 2020, 19:40 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Pafafia Stopnica Jan Grzyb

Post autor: Marek70 »

Stopnica 12/01/1898,
Zgłaszający: Antoni Kodarski/Kozarski (?) l.50, Piotr Duda l.28, chłopi zam. w Białoborzu,
Zmarły: Jan Grzyb, zm. 11/01/1898 o 1:00 w Białoborzu, l.36, syn Kazimierza i Salomei zd. Gromek, zostawił żonę Józefę zd. Duda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Parafia Stopnica Akt Małrzeństwa Jan Grzyb Józefa Duda ok

Post autor: michaldaka »

Akt Małrzeństwa Jan Grzyb Józefa Duda
Akt nr 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 147&y=1504
Ostatnio zmieniony sob 23 maja 2020, 16:56 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Pafafia Stopnica Andrzej Kapusta i Marianna Śliwa ok

Post autor: michaldaka »

Ślub Andrzej Kapusta i Marianna Śliwa. Akt nr 46.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 738&y=1549
Ostatnio zmieniony czw 21 maja 2020, 21:13 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Pafafia Stopnica Andrzej Kapusta i Marianna Śliwa

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

30.08/11.09.1876 o godz. 12

Świadkowie: Antoni Kowalik 53 l., Kazimierz Wróbel 40 l.

Małżeństwo zawarli:
Andrzej Kapusta, wdowiec, 33 l., ur. i zam. Białoborze, syn Walentego i Apolonii zd. Lepa
Marianna Śliwa zd. Czerwiec, wdowa po Tomaszu Śliwa zm. w 1874 r., 28 l., córka Marcina i Jadwigi małżonków Czerwiec
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Pafafia Stopnica Jan Kapusta Katarzyna Sikora ok

Post autor: michaldaka »

Ślub Jana Kapusty i Katarzyny Sikora.
Akt 38.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1537
Ostatnio zmieniony pt 22 maja 2020, 20:15 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Pafafia Stopnica Jan Kapusta Katarzyna Sikora

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

14/26.08.1889

świadkowie Bartłomiej (???), Wincenty Radosz

Związek małżeński zawarli:
Jan Kapusta, kawaler, 25 l., ur. i zam. w Białoborzu, syn Walentego i zmarłej Apolonii zd. Lech
Katarzyna Sikora, panna, 16 l., ur. i zam. w Skrobaczowie, córka Wojciecha i Agnieszki zd. Pawłowska
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Pafafia Stopnica Jan Kapusta Katarzyna Sikora

Post autor: Marek70 »

Ten 1-y świadek to Bartłomiej Jewiarz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Parafia Stopnica Akt Małrzeństwa Jan Grzyb Józefa Duda

Post autor: Marek70 »

Stopnica 28/01/1881 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Jędruch, Stanisław Lech, po lat 50, chłopi zam. w Białoborzu,
Młody: Jan Grzyb, kawaler, lat 21, ur. i zam. w Białoborzu przy matce, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Salomei zd. Gronek,
Młoda: Józefa Duda, panna, lat 27, ur. i zam. w Białoborzu przy ojcu, córka Jakuba i zmarłej Marianny zd. Wilk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Parafia Stopnica. Rodzeństwo.Dwa Śluby tego smaego dnia OK

Post autor: michaldaka »

1. Jan Kowalik i Wiktoria Nowak. Akt 70.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 835&y=1502

2. Jędrzej Nowak i Katarzyna Kowalik. Akt 71.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =231&y=378
Ostatnio zmieniony ndz 24 maja 2020, 13:13 przez michaldaka, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Parafia Stopnica. Rodzeństwo.Dwa Śluby tego smaego dnia

Post autor: Marek70 »

AM 70/1907
Stopnica 02/10/1907 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Szczepanik lat 40, Jan Szczepanik lat 48, chłopi zam. w Falęcinie,
Młody: Jan Kowalik, kawlaer, lat 28, ur. i zam. w Białoborzu, syn zyjących Michała i Katarzyny zd. Grabowska,
Młoda: Wiktoria Nowak, panna, lat 21, ur. i zam. w Falęcinie, córka żyjących Wincentego i Anny zd. Poniewierka.

AM 71/1907
Stopnica 02/10/1907 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Szczepanik lat 40, Jan Szczepanik lat 48, chłopi zam. w Falęcinie,
Młody: Andrzej/Jędrzej Nowak, kawaler, lat 25, ur. i zam. w Falęcinie, syn żyjących Wincentego i Anny zd. Poniewierka,
Młoda: Katarzyna Kowalik, panna, lat 25, ur. i zam. w Białoborzu, córka żyjących Michała i Katarzyny zd. Grabowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Parafia Stopnica Walenty Grzyb ślub Marianna Grabowska ok

Post autor: michaldaka »

Walenty Grzyb ślub Marianna Grabowska
Akt 25.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1661&y=432
Ostatnio zmieniony ndz 24 maja 2020, 22:10 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Parafia Stopnica Marianna Koziarska Grzyb OK

Post autor: michaldaka »

Ostatnio zmieniony ndz 24 maja 2020, 22:06 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
michaldaka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: wt 06 sie 2019, 21:38

Parafia Stopnica Akt Małrzeństwa Maciej Kozłowski OK

Post autor: michaldaka »

Ślub Maciej Kozłowski Anna Bień (Grzyb)

Akt 35.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =360&y=320
Ostatnio zmieniony ndz 24 maja 2020, 22:04 przez michaldaka, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Parafia Stopnica Walenty Grzyb ślub Marianna Grabowska

Post autor: Marek70 »

Stopnica 21/05/1894 o 10:00,
Świadkowie: Michał Kowalik lat 33, Antoni Koziarski lat 40, chłopi zam. w Białoborzu,
Młody: Walenty Grzyb, kawaler, lat 21, ur. i zam. w Białoborzu, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Salomei zd. Gronek,
Młoda: Marianna Grabowska, panna, lat 20, ur. i zam. w Białoborzu, córka żyjących Jana i Teresy zd. Borto.

Umowa przedślubna u notariusza Greli w Chmielniku 14/26 kwietnia 1894 nr 266.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”