genealodzy.pl

Cześć,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 24:
https://siliusradicum.pl/wp-content/out ... 68_c0.jpeg
Z góry dziękuję.

24,
Koslowagura, 2.07.1844,

W Radzionkowie 2.07.1844 został zaślubiony parobek /der Knecht/
Lucas Koźlik syn zmarłego Martin Kozlik z Wodowitz w Polsce /in Pohlen/
teraz w Koslowagura w Polsce
z
die Magd /kilka znaczeń: dziewczyna, przestarzale dziewka,też służąca/,
Ulianna /Julianna/ Zaja [a może zdeformowane od Czaja], córka zmarłego
komornika /mieszkający kątem/ der Einlieger/ Johann Zaja z Potempa koło Twarog,
teraz w Koslowagura.
Swiadkami ślubu byli:
Johann Mussialik [od Musiał syn Musialik] zagrodnik /der Gärtner/ na Śląsku chodzi o rolnika z kawałkiem pola, chałupką zobowiązanym do pewnych świadczeń osobistych na rzecz właściciela /
i
Joseph Mittas, komornik , oboje z Koslowagura.
Narzeczony miał lat 25 a narzeczona 22.

Pozdrawiam
Roman M.

Z racji, że ojciec pochodzi z Potępy podejrzewam, że jest to zniekształcone nazwisko Ziaja, bo takie się tam często pojawia. Bardzo dziękuję za pomoc.