Akt zgonu, Łukowa k. Biłgoraja, 1906 OK

[Kriser]

Par. rzym.-kat., Łukowa k. Biłgoraja, nr 34/1906.

Co odczytałem sam: Katarzyna z Góreckich Ruda, żona Macieja, zamieszkała w Olchowcu.

Czego nie jestem w stanie odczytać?
1. Stan cywilny w momencie zgonu (mężatka czy wdowa).
2. Wiek w momencie zgonu.
3. Personalia rodziców z nazwiskiem panieńskim matki.
5. Personalia osób zgłaszających zgon.
6. Treść adnotacji na marginesie.

Z góry dziękuję za życzliwość.

Pozdrawiam,
Krzysztof

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Łuków 30 stycznia/12 lutego 1906 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Andrzej Mach lat 28 i Tomasz Paluch lat 24, obaj rolnicy z Olchowca, i oświadczyli, że 28 stycznia/10 lutego bieżącego roku, o godzinie 5 rano, umarła w Olchowcu Katarzyna Ruda z domu Górecka lat 42 mającą, urodzona i mieszkająca przy mężu w Olchowcu, córka nieżyjących Józefa i Rozalii z domu Gontarska małżonków Góreckich, zostawiając po sobie owdowiałego (żonę – poprawiono na marginesie) męża Macieja Rudy. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Ruda, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii łukowskiej, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Jan Wł… /.../.