Strona 1 z 1
Akt ślubu Hora, Maruszczok par. Ziemięcice 1788OK
: czw 11 cze 2020, 13:04
autor: Szuba_Waldemar
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Pozdrawiam
Waldek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c0c377b657521627
: pt 12 cze 2020, 19:41
autor: Malrom
6.05.1788, Czakanau,/Czekanów/
Miejscowy proboszcz w tutejszym kościele parafialnym pod wezwaniem
św. Jadwigi po trzech zapowiedziach przedślubnych, pewien cudzoziemiec
/der Ausländer/ Anton Frantz Hora z Czech /aus Böhmen/ z miasta Schedlitz,
obecnie /zur Zeit/ w Czakanau jako służący gorzelnik /als dienender
Weinbrandt =Brenner /
z
Susanna Maruszczyk/in po zmarłym Maruszczyku z Gliwic /Gleiwitz/,
opuszczona/osamotniona córka, w Czakanau służącą-zaślubił.
Świadkami byli:
Michael Pierdoła, kowal /der Schmied/ z Czakanau
i Thomas Siedlaczek, garncarz /der Töpfer/ z Wieschower Colonie.
/Kolonia Wieszowa/
Schedlitz, może to Siedlec w woj Opolskim powiat Strzelce.
Pozdrawiam
Roman M.
: pt 12 cze 2020, 22:32
autor: Szuba_Waldemar
Dziękuję Bardzo
Pozdrawiam
Waldek