genealodzy.pl

Sz. P. Koluszkowski_Henryk przetłumaczył dla mnie kilka aktów metrykalnych, za co serdecznie mu dziękuję. Jednak - jak zauważył - jeden akt w poprzednim wątku załączyłem błędnie. Dlatego tutaj załączam poprawny dokument i jeszcze raz uprzejmie proszę o przetłumaczenie gryzmołów.

Akt zgonu nr 58/1883, par. Łukowa k. Biłgoraja.



Co odczytałem sam?
Petronela Górecka de domo Mach. Wdowa. Zamieszkała we wsi OLCHOWIEC.

Czego nie umiem sam odczytać?
1. Wiek denatki.
2. Personalia rodziców i osób zgłaszających skon.
3. Dokłada data dzienna (czyżby któryś dzień marca?).

Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Krzysztof

Ja odczytuję:
Działo się 17/29 marca
Zmarła 15/27 o sódmej rano
Zglaszający Adam Machnio i Andrzej (Gontarski?)
siedemdziesiąt lat,
nieznanych rodziców

Tomasz