Akt M

[Asiad]

Poproszę o tłumaczenie:
Akt M 132/1895 Warszawa-Leszno Narodzenie NMP
Ona: Emilia Fajfer z d. Modro wdowa po Auguście Fajfer rodzice: Julian i Emilia z Ejtnerów
On: Hipolit Stanisław Tyszkiewicz rodzice: Jan i Julia
https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... r0iSjS2B4w

Dziękuję
Joanna

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w dniu 12/24 lutego 1895 roku o godzinie 7 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Chmielińskiego malarza lat 24, mieszkającego w Warszawie na ulicy Pawiej pod Nr 73, i Stanisława Chojnowskiego malarza lat 28, mieszkającego na ulicy Chłodnej pod Nr 20, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Hipolitem Stanisławem Tyszkiewiczem, kawalerem, szczotkarzem lat 41, urodzonym w mieście Wiłkomierz w guberni kownieńskiej, synem Jana i Julii z Gowaltów, małżonków Tyszkiewicz, - i Emilią Fajfer z Modrów, wdową po Auguście Fajfer zmarłym w Warszawie w parafii ewagelicko-augsburskiej 4/16 listopada 1881 roku, szczotkarką lat 43, urodzoną w Warszawie, córką Wilhelma i Wilhelminy z Krygierów, małżonków Modro, mieszkającym razem na ulicy Pawiej pod Nr 73/2341 „B”.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/27 stycznia, 22 stycznia/3 lutego i 29 stycznia/10 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Zawado, wikary tutejszej parafii. Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas, pana młodego i świadka Chmielińskiego podpisany został, panna młoda i świadek Chojnowski – niepiśmienni.
Za proboszcza: ks. Jan Makowski /.../.