Metryka chrztu, 76/1912, par. Józefów k. Biłgoraja OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kriser
Posty: 9
Rejestracja: śr 10 cze 2020, 22:01
Lokalizacja: Biłgoraj

Metryka chrztu, 76/1912, par. Józefów k. Biłgoraja OK

Post autor: Kriser »

Moi Państwo,
oto akt chrztu Józefa Pastuszka, nr 76/1912, par. Józefów k. Biłgoraja. Rodzicami są Józef Pastuszek i Anna z Gomółków. Z tym nie mam problemu.

Obrazek

Moje pytanie jest nietypowe. Czy w treści aktu znajduje się wyraźnie stwierdzenie typu "dziecię płci męskiej"? Tego już odczytać nie potrafię. Chcę się upewnić, że osobą chrzczoną istotnie był chłopiec o imieniu Józef i że nie nastąpiła przypadkowa omyłka w zapisie imienia (tzn. czy na pewno wg treści aktu nie była to dziewczynka o imieniu Józefa).

Z góry dziękuję za odpowiedź,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony sob 27 cze 2020, 00:38 przez Kriser, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13812
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Metryka chrztu, 76/1912, par. Józefów k. Biłgoraja

Post autor: Marek70 »

Na pewno w tym akcie wpisano "dziecię płci męskiej".

Józefów 06/03/1912 o 10:00,
Ojciec: Józef Pastuszek, lat 33, chłop rolnik zam. we wsi Majdan Nepryski,
Świadkowie: Józef Paska lat 29, Wawrzyniec Szpenar lat 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Majdan Nepryski,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/02/1912 o 5:00 we wsi Majdan Nepryski,
Matka: Paulina zd. Gomółka, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wyżej wspomniany Józef Paska i Marianna Szpenar.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”