genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie:

U, nr 175, parafia Kolno, m. Pastorczyk, 1904, Władysława Piekarska

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... RsClmKt2hQ

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Karolina

Miasto Kolno 17/07/1904 o 15:00,
Zgłaszający: Julianna Odachowska, akuszerka, zam. w mieście Kolno, lat 42,
Świadkowie: Jan Odachowski lat 46, Konstanty Kubrak lat 40, słudzy kościelni zam. w mieście Kolno,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1904 o 2:00 w Majątku Pastorczyk,
Ojciec: Stanisław Piekarski, właściciel Majątku Pastorczyk, zmarły 23/08/1903,
Matka: Bronisława zd. Pikulińska, lat 38,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Władysław Saraszewski i Arkadia Saraszewska.

Akt opóźniony z winy zgłaszającej, która na czas nie zgłosiła się i nie okazała dziecka.