genealodzy.pl

T: Tłumaczenia rosyjski

Proszę o przetłumaczenie aktu (samej wzmianki o pannie młodej Marianna Linowska)
https://iv.pl/image/GtEGvOO
Z góry dziękuję
Pozdrawiam

Marianna Linowska panna lat 20, urodzona w kolonii Włoszyca, mieszkająca w Bertowie, córka Mikołaja i Franciszki z Kuraczyków

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Zyglarewicza urodzonego 1908 w Stalmierz, chrzczonego w Ruża.
https://iv.pl/image/zyglarewicz-jozef-u ... rz.GtYhcvF

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam
Zbigniew

Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1908

Ruże 23/01/1908 o 10:00,
Ojciec: Konstanty Zyglarewicz, lat 26, urzędnik/służący(?) ze Stalmierza,
Świadkowie: Antoni Brzustewicz 69, Maciej Jagielski 38, obaj urzędnicy/służący(?) ze Stalmierza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/01/1908 o 6:00 w Stalmierzu,
Matka: Bronisława zd. Marchlewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Antoni Brzustewicz i Anna Celmer.

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 29 ślubu pomiędzy Konstanty Zyglarewicz a Bronisława Marchlewską 22.11.1903 Pęcherek, parafia Ruże.
https://iv.pl/image/zyglarewicz-konstan ... ec.GtiB7Ds

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Ruże 22/11/1903 o 18:00,
Świadkowie: Józef Cylc 45 gospodarz z Wojnowa, Marian Zabłotny 48 chłop z Ruża,
Młody: Konstanty Zyglarewicz, lat 22, kawaler, wyrobnik, ur. w Kikole w tej parafii w poawiecie lipnowskim, zam. w Kawnie a parafii Działyń, syn Antoniego i zmarłej Józefy zd. Janiszewska małż. Zyglarewicz owczarzy,
Młoda: Bronisława Marchlewska, panna, lat 18, ur. i zam. w Pęcherku przy matce, córka Józefy Marchlewskiej niezamężnej wyrobnicy.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i działyńskim.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Zyglarewicza ochrzczonego w parafii Kikół w 1910 (urodzenie miejscowość ?)
o.Konstanty Zyglarewicz
m.Bronisława Marchlewska
https://iv.pl/image/zyglarewicz-jan-ur-1910.Gtiv3yO

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Kikół, 19.06.1910 r. godz. 12.00
Ojciec: Konstanty Zyglarewicz robotnik zamieszkały w Nowopolu l. 31
Świadkowie: Józef Bońkowski robotnik l. 36 i Jan Dykowski rolnik l. 35, zamieszkali w Nowopolu
Dziecko: płci męskiej, urodzone w Nowopolu 17 czerwca tego roku o godz. 14
Matka: Bronisława Marchlewska l. 22.
Nadano imię Jan.
Chrzestni: Józef Bońkowski i Marianna Bolewska.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Michalak zd. Pawlak Brześć Kujawski
Akt nr 71
https://iv.pl/images/621dbd69f855d2b7b1 ... eb6f33.jpg
Z góry dziękuję za przetłumaczenie

ZbLin pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Michalak zd. Pawlak Brześć Kujawski
Akt nr 71
https://iv.pl/images/621dbd69f855d2b7b1 ... eb6f33.jpg
Z góry dziękuję za przetłumaczenie

akt 71 jest to akt urodzenia Anny a o jej śmierci jest napisane na marginesie w języku polskim
71.
Działo się w mieście Brześciu 10/23 marca 1905 roku o godz. 4 po południu
ojciec – Andrzej Pawlak lat 35, (…) strażnik
świadkowie – Stanisław Bujalski robotnik lat 36 i Stefan Kostaniak zwykły człowiek z miasta Brześcia lat 74
urodzona - ANNA - w Brześciu 3/16 marca tego roku o godzinie 11 rano
matka – Leokadia Jędrzejewska (tu napisano: Jndrzejewska) lat 22
RODZICE CHRZESTNI – Michał Zapiec i Wiktoria Szurpita

tak moja pomyłka jak najbardziej akt urodzenia.

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 114 Józef Michalak o. Michał m. Marianna Chrustowska
https://iv.pl/images/02c91ef087edd1d30f ... 508254.jpg
Z góry za przetłumaczenie bardzo dziękuję.

Brześć 06/08/1891 o 8:00,
Ojciec: Michał Michalak, robotnik zam. we wsi Falborz, lat 52,
Świadkowie: Michał Ochmański 40, Andrzej Drąszczak 46, obaj robotnicy zam. w Falborzu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1891 o 1:00 we wsi Falborz,
Matka: Marianna zd. Wesołowska, lat 42,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Michał Ochmański i Franciszka Szepczyńska z Kolonii Falborz.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Cymkowska 1903 Milewo.
https://iv.pl/image/GIjwkdp
lepszego skanu nie posiadam
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

ZbLin pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Cymkowska 1903 Milewo.
https://iv.pl/image/GIjwkdp
lepszego skanu nie posiadam
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

następnym razem może jakoś inaczej wstawiaj bo w ten sposób słabo widać - słabo można powiększyć

ojciec – Feliks Cymkowski – lat 21 pracownik dzienny
dziecko - WŁADYSŁAWA - urodzone we wsi Milewo 14/27 czerwca 1903 roku o godzinie 4 rano
matka – Katarzyna z Piotruchowskich lat 23
zgłaszający - Franciszek Cymkowski lat 40, włościanin gospodarz we wsi Milewo
rodzice chrzestni Franciszek Cymkowski i Marianna Piotruchowska

Władysława Cymkowska dnia 26 lutego 1924 roku w Wąsoszu zawarła związek małżeński z Antonim Kzyżanowskim