Strona 1 z 1
akt małżeństwa Jan Dańkowski i Florentyna Ubysz 1875rok OK
: pt 10 lip 2020, 11:20
autor: Jarok
Witam,
Prosze o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1875 roku Jan Dańkowski i Florentyna Ubysz (córka Seweryn i Katarzyny), parafia Kutno Łąkoszyn
nr aktu 11
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1884&y=41
Pozdrawiam
tłumaczenie aktu małżeństwa Jan Dańkowski i Florentyna Ubysz
: pt 10 lip 2020, 12:01
autor: Sroczyński_Włodzimierz
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, młodzi, rodzice, uwagi
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1875
bardzo bogaty indeks masz a nic nie podajesz
ojciec młodej nie żyje
intercyzy nie było
zapowiedzi standard
Jarku?
Re: tłumaczenie aktu małżeństwa Jan Dańkowski i Florentyna U
: pt 10 lip 2020, 14:41
autor: Jarok
Poprawione
: pt 10 lip 2020, 16:09
autor: Sroczyński_Włodzimierz
nie, nie jest poprawione
gdyż masz - zgodnie z zasadami podać
1875 11
Jan Dankowski Leonard, Adolfa Florentyna
Eleonora Ubysz Seweryn Gaspar, Katarzyna
Kutno-Łąkoszyn
28.04. ON ur.Żychlin,kawaler 27 lat miejscowość Żychlin
ONA panna przy matce 22 lata miejscowość Wojciechowice Większe
świadkowie Tomasz Głogowski gospodarz i Jan Żakowski gospodarz z Nagodowa
a wpisałeś "po poprawce"
"1875 roku Jan Dańkowski i Florentyna Ubysz, parafia Kutno Łąkoszyn
nr aktu 11"
co jest znacznie mniej niż znane Ci informacje, lub te, które możesz poznać przed wpisaniem prośby o tłumaczenie
z już podanymi to zresztą w miarę kompletne
Jarku...?
