Strona 1 z 1
OK - AZ, Neidenburg 1883 r.
: ndz 19 lip 2020, 23:26
autor: Szpyt_Adam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu osoby, której nie potrafię zidentyfikować, urodzonej w Nidzicy w 1883 roku. Z góry dziękuję za pomoc
Zdjęcie aktu :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a95aef9016ffbc05
AZ, Neidenburg 1883 r.
: pn 20 lip 2020, 13:36
autor: Malrom
Akt zgonu nr 54,
USC Neidenburg, 31.05.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/Anna Olschewski,
zam. Neidenburg, Gerberstrasse nr 97,
i zgłosiła, że Gottliebe Rogowski urodzona Olschewski,
jej matka,
mająca lat 57, 3mce i 10 dni,
katoliczka,
zam. w Neidenburg przy niej,
urodzona Rudomin /gmina Nidzica/ 20.02.1826,
córka zmarłego folwarcznego robotnika na dniówkę /der Instmann/ Olschewski,
małżonków Olschewski /bliższe dane o rodzicach są dla zgłaszającej nieznane/,
w Neidenburg w jej mieszkaniu i jej obecności 30.05.1883 po południu
o 7.15 zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono.
+++
Urzędnik USC: Hagedorn
Zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Neidenburg, 12.06.1883,
Der Standesbeamte: Hagedorn
Pozdrawiam
Roman M.