Strona 1 z 1
Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska i adnotacji
: pt 24 lip 2020, 20:44
autor: aka83
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki panny młodej, Wandy Połoczańskiej z aktu nr 1/1918 (Mike Kulicky i Wanda Poloczanska)
https://drive.google.com/file/d/1cfQCNM ... sp=sharing Może ktoś odczyta również adnotację przy tym akcie? Czy tu chodzi może o jakąś dyspensę odnośnie mieszanych religii?
Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska i adnotacji
: pt 24 lip 2020, 20:54
autor: sbasiacz
Emiia Rokwicz? tak, ta adnotacja dotyczy dyspensy w sprawie religii, tekst jest po łacinie, zamieść zdjęcie z prośbą o tłumaczenie w dziale tłumaczeń
Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska i adnotacji
: pt 24 lip 2020, 21:27
autor: krzyko
Matka panny młodej, to Emilia Rodziewicz.
Łacińska adnotacja „Obtenta dispensatione a mixtua religions impedimento”, w tłumaczeniu daje „Uzyskano dyspensę od przeszkody mieszanej religii”.
Krzysiek
Re: Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska i adnotacji
: pt 24 lip 2020, 21:41
autor: aka83
krzyko pisze:Matka panny młodej, to Emilia Rodziewicz.
Łacińska adnotacja „Obtenta dispensatione a mixtua religions impedimento”, w tłumaczeniu daje „Uzyskano dyspensę od przeszkody mieszanej religii”.
Krzysiek
Dziękuję bardzo
Czyli coś z tej łaciny jednak pamiętam