Prośba od teściowej

[kasiaw]

Niby się uczyła rosyjskiego, ale nic nie przetłumaczyła z tego aktu. Pomożecie? Dzięki!
Akt 81 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =328&y=780

[sbasiacz]

jest dział tłumaczeń
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
wcale się nie dziwię teściowej

[ada1605]

Wydarzyło się we wsi Pawłowice 24 października (6 listopada) 1904 roku o pierwszej po południu. Stawił się Michał Zasada lat 33 (profesji nie odczytam), ze wsi Pawłowice, w obecności Tomasza (nie jestem pewna) Rybickiego lat 40 i Stanisława Jasińskiego 39 lat i okazali nam dziecko płci męskiej, które urodziło się we wsi Pawłowice 22 października (4 listopada) bieżącego roku o drugiej nad ranem, od jego prawowitej żony Apolonii ze Zduńczyków, lat 28. Dziecku temu przy chrzcie świętym dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi są: Stanisław Jasiński i Elżbieta Saip. Akt ten został odczytany, a ponieważ ojciec i świadkowie pisać nie umieją przez nas podpisany. ks Bolesław Kaniowski

[Irena_Powiśle]

Zawód - malarz pokojowy.