genealodzy.pl

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Johann Lebek - Martha Anna Wittkowski.
Znane są mi tylko imiona małżonków oraz data i miejsce ślubu - 13.10.1908 Załęże.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9206f155369b74ab
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d557d3e3e7664906

Pozdrawiam
Mateusz Ziaja

Witaj Mateusz!
13.10. 1908
Stawili sie robotnik na kopalni Johann Lebek, stanu wolnego znany, kat. wyzn.
urodz. 23.10 1885 Georgenberg (Tarnowitz) zam. Siemianowitz, syn gornika Carl Lebek i jego malzonki Rosalie dd Pospiech, pierwszy w Laurahütte zmarly, druga mieszka w Siemianowicach
i niezamezna Martha Anna Wittkowski, bez zawodu, znana, katoliczka, ur. 7.7 1888 Josefsdorf,
corka w Josefsdorf zmarlego robotnika na kopalni Constantin Witkowski i jego zyjacej malzonki Marie dd Pietrzik, zam. Zaleze.
Swiadkami byli gornik Johann Pollok 38 lat i gornik Franz Wittkowsky 34 lata
Wszyscy podpisali. (Marta podpisala Wittkowsky)
U dolu dopisano syn Sylwester Thomas ur. 28.12.1914 – numer aktu/ zawarl slub 3.2.1940 Laurahütte akt pod nr…