genealodzy.pl

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Dane mogące pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu:
Józef Sobieraj ur. 1904 r.
s. Michała i Józefy Sobieraj zd. Kulpa
ur. Dąbrówka Mała, parafia Raciążek

https://imagizer.imageshack.com/v2/442x ... AIrWAM.jpg

Raciążek 16/02/1904 o 10:00,
Ojciec: Michał Sobieraj, morgownik z Małej Dąbrówki, lat 28,
Świadkowie: Józef Bierzyński lat 40, Jan Szczesny lat 40, morgownicy z Małej Dąbrówki,
Dziecko: chłopczyk, 20/01/1904 o 23:00 w Małej Dąbrówce,
Matka: Józefa zd. Kulpa, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Kulpa i Justyna Izydorczyk.

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Dane mogące pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu:
- Józef Golenia syn Marcina i Katarzyny, ur. 1879, Koneck
- Marta Hęsiak (Chęsiak) córka Józefa i Ewy, ur. 1884, Otłoczyn
- ślub 1906, Ostrowąs

https://imagizer.imageshack.com/img923/1641/Q1MT4Q.jpg

Ostrowąs 27/11/1906 o 18:00,
Świadkowie: Józef Smyczek lat 35, Franciszek Buze lat 65, obaj gospodarze zam. w Ostrowąsie,
Młody: Józef Golenia, kawaler, żołnierz po bilecie, lat 27, syn Marcina i Katarzyny zd. Lewandowska małż. Golenia, ur. w Konecku, zam. przy rodzicach robotnikach w Osówce,
Młoda: Marta Chęsiak, panna, lat 23, córka Józefa i Ewy zd. Swircz małż. Chęsiak, ur. w Otłoczynie, zam. przy rodzicach gospodarzach w Ostrowąsie.

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Dane mogące pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu:
- Józef Golenia syn Marcina i Katarzyny, ur. 1879, Koneck

https://imagizer.imageshack.com/img922/773/GGaWdF.jpg

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Dane mogące pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu:
- Józef Hęsiak
- Ewa Świercz
- ślub 1877, Raciążek

https://imagizer.imageshack.com/img922/8024/0PVxRq.jpg

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Dane mogące pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu:
- Michał Sobieraj, ur. 1865, Ostrowąs, s. Andrzeja i Franciszki,
- Ewa Świercz, ur. 1874, Chromowola, c. Mateusza i Elżbiety
- ślub Koneck, 1892

https://imagizer.imageshack.com/img924/4443/XXXfgX.jpg

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Dane mogące pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu:
- Józefa Kulpa, c Mateusza i Elżbiety, ur. 1874, Koneck

https://imagizer.imageshack.com/img924/6777/rVnSgu.jpg

Koneck 28/08/1892 o 17:00,
Świadkowie: Józef Adamski lat 30, Michał Rolirad(?) lat 40, osadnicy z Chromowoli,
Młody: Michał Sobieraj, kawaler, ur. w wiosce Ostrowąs, zam. jako służący we wsi Chromowola, syn zmarłęgo Andrzeja i Franciszki zd. Kochanowska, lat 26,
Młoda: Józefa Kulpa, panna, ur. i zam. przy rodzicach osadnikach we wsi Chromowola, córka Mateusza i Elżbiety zd. Rolirad(?), lat 18.

Koneck 02/02/1874 o 15:00,
Ojciec: Mateusz Kulpa, osadnik z Chromowoli, lat 40,
Świadkowie: Maciej Małachowski lat 38, Jan Przybylski lat 40, osadnicy z Chromowoli,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/02/1874 o 5:00 we wsi Chromowola,
Matka: Elżbieta zd. Rolirad, lat 38,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Michał Rolirad i Michalina Rolirad.

Raciążek 17/09/1877 o 11:00,
Świadkowie: Piotr Łaska gospodarz z Konecka lat 34, Fabian Tucholski zakrystianin z Raciążka lat 65,
Młody: Józef Hęsiak, kawaler, syn Andrzeja i Agnieszki zd. Dygneris(?), ur. i zam. przy rodzicach we wsi Podzamcze, lat 22,
Młoda: Ewa Swircz, panna, córka Walentego i Ewy zd. Piasecka, ur. w Ośniszczewku, zam. w Turzynku przy rodzicach, lat 17.

Koneck 15/01/1879 o 13:00,
Ojciec: Marcin Golenia, osadnik z Konecka, lat 40,
Świadkowie: Wincenty M...(?) lat 50, Józef Rzechanowski(?) lat 40, osadnicy z Konecka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/01/1879 o 8:00 we wsi Koneck,
Matka: Katarzyna zd. Lewandowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Zwoliński i Marianna Żak.

Poszukuję osoby, która podjęłaby się przetłumaczenia umowy notarialnej i weksla sporządzonego w 1898 r. w Węgrowie. Dokument składa się z weksla i 6-stronicowej umowy. Zależy mi na pełnym tłumaczeniu. Osoby, które mogłyby mi pomóc proszę o ewentualną wycenę swojej pracy.

Z góry dziękuję za każdą pomoc.

https://imagizer.imageshack.com/img922/740/B0uYJs.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img923/5906/sGYovj.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img923/2161/0I64Zj.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img924/9107/0PNra8.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img924/8131/M194nM.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img923/3523/YKgWkA.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img923/1531/JgXe1l.jpg

Nie jesteśmy portalem do szukania zleceń i do zlecania tłumaczeń. Jest tyle biur, ogłoszeń etc. Naprawdę są inne możliwości poszukiwania wykonawcy niż w tym serwisie utrzymywanym nie w tym celu.

Rozumiem, w takim razie przepraszam i pozdrawiam.