genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Józefa Kuleszy s. Jana i Anny Barańskiej zam. w Warszawie. Częściowo udało mi się odczytać zawody - kowal, maszynista, urzędnik oraz imiona i nazwiska. Nie wiem czy dokładnie.

https://drive.google.com/file/d/1QC3jhK ... sp=sharing

Magda

a bez szkodliwego wycinania, bezpośrednio będzie to
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1852
i
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 226&y=1392

Warszawa, 28.04.1878, godz 5 po południu, parafia św.Aleksandra
Jan Kulesza - kowal l.35, zamieszkały w Warszawie pod nr.1655 ojciec
Józef Hagenmajster lub Hagenmejster - urzędnik l.23 chrzestny
Antoni Dąbrowski maszynista l.33 świadek
Anna Kulesza zd.Barańska l.35 matka
dziecko Stanisław Józef Kulesza ur. 3 kwietnia 1878 o godz.11 rano, w Warszawie pod nr.1655
Stanisława Drac chrzestna
Adolf Piętka wikary udzielił chrztu
Złoszenie urodzenia opóźnione z przyczyny zajęć ojca
podpisali świadkowie i ksiądz

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie części aktu, mianowicie czym zajmował się Seweryn Kuźmiński, zgłaszający urodzenie dziecka.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=94&y=21

pozdrawiam
Magda

urzędnik z
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kolej_War ... erespolska
?

T: akt urodzenia 118

Uprzejmie proszę o całościowe przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Wijas. Akt nr 118.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 846&y=1744

Magda

W Genetece:

Stanisława Leokadia Wijas; rodzice Leon i Kamila Kowalewska
parafia Warszawa św. Antoni

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Akt 118
Działo się w mieście Warszawie w parafii Św. Antoniego 24.02/08.03.1886 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Leon Wijas, urzędnik, zamieszkały w Warszawie, 30 lat mający, w obecności: Jana Pagórskiego i Michała Kozlarskiego, służących, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając: że ono urodzone w Warszawie przy ulicy Furmańskiej pod nr 2703? 21.12.1885/02.01.1886 roku o godz. 5 rano, od niezamężnej Kamili Kowalewskiej, zostającej przy rodzinie, zamieszkałej w Warszawie, 30 lat mającej. To dziecko wyżej wspomniany Leon Wijas, jako spłodzone przez niego, uznał za swoje własne i oświadczył, że jest jego ojcem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Remigiusza Krukowskiego, dano imiona: Stanisława Leokadia, a chrzestnymi byli: Walery Mrowinski i Józefa Mrowinska. Nieobecność ojca przyczyną opóźnienia tego aktu. Akt ten obecnym odczytany i przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Tak, Furmańska 2703

Bardzo wszystkim dziękuję. A czy może jest określenie jakiego rodzaju był urzędnikiem?

Pozdrawiam
Magda

Tylko słowo urzędnik.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jarosława Wijasa s. Leona i Kamili Kowalewskiej ur. 1886 r.
Akt urodzenia 150 1886 r. Warszawa św. Antoni

Mniej więcej przetłumaczyłam sobie akt, jednakże chciałabym upewnić się co do zawodów świadków, daty urodzenia Jarosława, wieku matki i przebywania przy rodzinie oraz imion i nazwisk chrzestnych.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Magda

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego aktu małżeństwa Leona Bulewskiego i Feliksy Kowalewskiej

akt nr 251 z 1881 r. Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Ponieważ w genetece przekierowuje do archiwum w Płocku, wklejam link bezpośrednio do aktu

https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... mjWKaqRzpw

Pozdrawiam
Magda

rentier
urzędnik sadowy
30 III / 11 IV 1884
31 lat
...?
Leon Bulewski, Konstancja ...?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
drugiej kopii brak, ale może są aneksy
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... prawdzone/