Akt zgonu - Mateusz Jaskulski, Leśnictwo, 1872. OK

jakub87 · Post autor: **jakub87** » czw 06 sie 2020, 14:03

Z, Nr. 43, Leśnictwo 1872. Prosiłbym o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego mojego przodka Mateusza Jaskulskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6. ... L6LltedSYQ

Dziękuję Jakub

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 06 sie 2020, 14:52

Lubstów 09/07/1872 o 9:00,
Zgłaszający: Łukasz Baszczyński gospodarz lat 30, Tomasz Kozłowski karczmarz lat 42, zam. we wsi ...(?),
Zmarły: Mateusz Jaskulski, zm. 07/07/1872 o 22:00, gospodarz, lat 45, ur. w Nowejwsi, syn Mikołaja Jaskulskiego i jego żony Marianny zd. Sarniak/Sorniak, zam. we wsi Leśnictwo.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 06 sie 2020, 14:54

Działo się we wsi Lubstów dnia 27 czerwca/9 lipca 1872 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Łukasz Baszczyński gospodarz lat 30 i Tomasz Kozłowski karczmarz lat 42, obu mieszkający we wsi Półwiosek, i oświadczyli nam, że dnia 25/7 tego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem, umarł Mateusz Jaskulski gospodarz lat 45, urodzony w Nowej Wsi, syn Mikołaja Jaskulskiego i jego żony Marianny z domu Sarniak, mieszkający we wsi Leśnictwo. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mateusza Jaskulskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.

jakub87 · Post autor: **jakub87** » czw 06 sie 2020, 18:16

Serdecznie dziękuję.

Jakub

elgra · Post autor: **elgra** » pt 07 sie 2020, 18:38

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml