Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

[Melka_Mirosław]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego :

Akt nr 1

Akt nr 2

Akt nr 3

Akt nr 4

Akt nr 5

Akt nr 6

Akt nr 7


Z góry dziękuję
Mirosław Melka

[Wazdar]

Akt nr 1 - w polskim literackim (nie dosłownie):
Działo się we wsi Kościelna Wieś 26 kwietnia / 8 maja 1870 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Tomasz Kwiatkowski, furman, mieszkający we wsi Ruszki, lat 23, w towarzystwie Antoniego Głowackiego, furmana, lat 32, oraz Jana Szczepańskiego, robotnika, lat 28, mieszkających we wsi Ruszki, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Ruszki 21 kwietnia / 3 maja bieżącego roku z jego prawowitej żony Magdaleny z domu Kuczyńskiej, lat 23. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dzisiaj odbytym przez księdza Franciszka Michalskiego dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Wojciech Wiatroski i Józefa Sokołowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom został odczytany i dlatego tylko przez nas został podpisany, ponieważ oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ksiądz Franciszek Michałowski, proboszcz kościelnowiejski, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Wdaję niniejszy wypis z miejscowych ksiąg. Jego wierność potwierdzam własnoręcznym podpisem i przyłożeniem oficjalnej pieczęci. W Kościelnej Wsi 6/18 października 1894 roku. Ksiądz Franciszek Michałowski, proboszcz kościelnowiejski, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[Danecka]

Witaj Mirku

Akt Nr 134 Popowiczki

Działo się w mieście Brześć dnia 10/22 Listopada 1880 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawiła się Magdalena Mendelejewska akuszerka zamieszkała w Popowiczkach, lat 50, w obecności: Walentego Wiśniewskiego lat 44 i Andrzeja Szopskiego lat 40, obu chłopów zamieszkałych w Popowiczkach, i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Popowiczki w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej po południu z Józefa Szymańskiego robotnika lat 22, przedtem zamieszkałego we wsi Popowiczki, obecnie jego miejsce zamieszkania nie jest znane, i prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Wiśniewska, lat 22, zamieszkałej we wsi Popowiczki przy rodzicach.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Augustyna Bratkowskiego nadano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Walenty Wiśniewski wujek dziecka i Konstancja Spingiewicz z miasta Brześć.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. A. Bratkowski utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Dopisek w j. rosyjskim na marginesie Aktu:
Andrzej Szymański dnia 21 Sierpnia/3 Września 1913 roku w Kościele w Brześciu Kujawskim zawarł związek małżeński z Kazimiera Julią Zmysłowską.
Włocławski Hipoteczny Sekretarz /-/ podpis nieczytelny


Akt Nr 49 Wymysłowo
Działo się w mieście Brześć dnia 19 Marca/1 Kwietnia 1904 roku o godzinie drugiej w dzień.
Stawili się: Wincenty Kwiatkowski lat 45 i Szczepan Szczupakowski lat 24 i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu we wsi Wymysłowo umarł Stanisław Kwiatkowski mieszkający przy rodzicach we wsi Wymysłowo, dwa lata mający, urodzony w mieście Brześć tutejszej parafii, syn Walentego i Władysławy urodzonej Goździecka niegdyś małżonków Kwiatkowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Kwiatkowskiego Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. St. Kuliński


Akt Nr 92 Nowa Wieś
Działo się w Kryszynie dnia 16/28 Lipca 1893 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się: Maciej Lebiodziński lat 60 i Jan Kolanoski lat 39 robotnicy zamieszkali w Nowej Wsi i oświadczyli, że dnia 13/25 tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu umarła w Nowej Wsi Michalina Jankowska, robotnica zamieszkała w Nowej Wsi, lat 20 mająca, urodzona w Poddębicach parafia Kryszyn, córka Kaspra i Marianny urodzonej Żarowska małżonków Tyszwińskich; pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Jankowskiego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Jankowskiej Akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Kruszyński utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Kruszyn
Ks. St. Ponikowski


Akt Nr 60 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 8/ 20 Listopada 1894 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Jakubowskiego lat 38 i Franciszka Drożdżyńskiego lat 42, obu właścicieli miejskich nieruchomości, zamieszkałych w mieście Brześć, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Stanisławem Kwiatkowskim lat 24 i 6 miesięcy, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Ruszki parafia Kościelna Wieś Gmina Osięciny Powiat Nieszawski, synem Tomasza i Magdaleny urodzonej Kucińska małżonków Kwiatkowskich, chłopów zamieszkałych we wsi Ruszki parafii Kościelna Wieś, tamże mającym zamieszkanie przy rodzicach

i Katarzyną Szymańską panną, urodzoną we wsi Popowiczki tutejszej parafii Powiat Włocławski, córką Józefa i Marianny urodzonej Wiśniewska małżonków Szymańskich, właścicieli miejskiej nieruchomości, zamieszkałych w mieście Brześć; lat 17 mającą zamieszkałą przy rodzicach.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi: 23 dzień Października/4 Listopada, 30 Października/11 Listopada i 6/18 Listopada bieżącego roku w parafialnych Kościołach: tutejszym i Kościelna Wieś jednocześnie ogłoszone. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński przez obecnych osobiście przy ślubnym Akcie rodziców narzeczonej udzielone zostało ustnie.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Jan Chyliczkowski Proboszcz Parafii Brześć.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas, Nowo Zaślubioną i świadków, oprócz Nowo Zaślubionego i rodziców Nowo Zaślubionej- niepiśmiennych, podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
[ podpisy]



Akt Nr 114 Brześć
Działo się w mieście Brześć dnia 26 Maja/7 Czerwca 1896 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się osobiście Stanisław Kwiatkowski robotnik lat 26, zamieszkały w Brześciu, w obecności: Józefa Banasiaka lat 25 a także Józefa Zajączkowskiego lat 35, obu robotników zamieszkałych w Brześciu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 24 Maja/5 Czerwca o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Szymańska, lat 19 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Chyliczkowskiego nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Banasiak i Małgorzata Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Akt Nr 26 Nowa Wieś
Działo się w Kryszynie dnia 12/24 Lutego 1872 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wawrzyniec Troszyński owczarz lat 30, w obecności: Jana Grześkowiak lat 50 i Tomasza Romarkiewicz lat 46 z Nowej Wsi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Nowej Wsi dnia 10/22 bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Murawska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Makowski i Marianna Mielcarek.
Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. St. Ponikowski


Pozdrawiam
Danuta

[Melka_Mirosław]

Witam Danuto
Bardzo, bardzo dziekuj za błyskawiczne przetumaczenie moich aktw jestem pod wrazniem
Poydrowienia
Mirek